Additional information
by Yasmine Seale (Translator), Paulo Lemos Horta (Editor), Paulo Lemos Horta (Introduction by)
A cornerstone of world literature and a monument to the power of storytelling, the Arabian Nights has inspired countless authors, from Charles Dickens and Edgar Allan Poe to Naguib Mahfouz, Clarice Lispector, and Angela Carter. Now, in this lavishly designed and illustrated edition of The Annotated Arabian Nights, the acclaimed literary historian Paulo Lemos Horta and the brilliant poet and translator Yasmine Seale present a splendid new selection of tales from the Nights, featuring treasured original stories as well as later additions including "Aladdin and the Wonderful Lamp" and "Ali Baba and the Forty Thieves," and definitively bringing the Nights out of Victorian antiquarianism and into the twenty-first century.
For centuries, readers have been haunted by the homicidal King Shahriyar, thrilled by gripping tales of Sinbad's seafaring adventures, and held utterly, exquisitely captive by Shahrazad's stories of passionate romances and otherworldly escapades. Yet for too long, the English-speaking world has relied on dated translations by Richard Burton, Edward Lane, and other nineteenth-century adventurers. Seale's distinctly contemporary and lyrical translations break decisively with this masculine dynasty, finally stripping away the deliberate exoticism of Orientalist renderings while reclaiming the vitality and delight of the stories, as she works with equal skill in both Arabic and French.
Included within are famous tales, from "The Story of Sinbad the Sailor" to "The Story of the Fisherman and the Jinni," as well as lesser-known stories such as "The Story of Dalila the Crafty," in which the cunning heroine takes readers into the everyday life of merchants and shopkeepers in a crowded metropolis, and "The Story of the Merchant and the Jinni," an example of a ransom frame tale in which stories are exchanged to save a life. Grounded in the latest scholarship, The Annotated Arabian Nights also incorporates the Hanna Diyab stories, for centuries seen as French forgeries but now acknowledged, largely as a result of Horta's pathbreaking research, as being firmly rooted in the Arabic narrative tradition. Horta not only takes us into the astonishing twists and turns of the stories' evolution. He also offers comprehensive notes on just about everything readers need to know to appreciate the tales in context, and guides us through the origins of ghouls, jinn, and other supernatural elements that have always drawn in and delighted readers.
Beautifully illustrated throughout with art from Europe and the Arab and Persian world, the latter often ignored in English-language editions, The Annotated Arabian Nights expands the visual dimensions of the stories, revealing how the Nights have always been--and still are--in dialogue with fine artists. With a poignant autobiographical foreword from best-selling novelist Omar El Akkad and an illuminating afterword on the Middle Eastern roots of Hanna Diyab's tales from noted scholar Robert Irwin, Horta and Seale have created a stunning edition of the Arabian Nights that will enchant and inform both devoted and novice readers alike.
Back Jacket
"An astonishing work of scholarship and joy, one that provides rich historical context and firmly recenters the original storytellers without whom world literature would be much bereft--all while Yasmine Seale's lyrical, engrossing translation delights the ear, leaving a new generation to beg 'just one more tale!'"
--Shannon Chakraborty, author of the internationally best-selling Daevabad Trilogy
"The complex, profound, and varied nature of the tales comes alive anew. The importance of the Arabian Nights and their universal influence on storytellers remain unrivaled. Reading this magnificent edition, handsomely illustrated, curated and contextualized with scholarly dedication, and translated with a superb ear for rhythm and flow, will keep you enraptured as if on that very first night--in which King Shahriyar relinquishes his rage in order to know what tale would come next."
--Guillermo del Toro, filmmaker
"Praise be to the good jinni who granted three wishes to anglophone fans of the Arabian Nights: a crisp, true translation that captures the letter and spirit of the life-sustaining stories Shahrazad tells, authoritative commentary that guides us through the intricacies of the collection, and, finally, incandescent illustrations that draw us into a palace of literary treasures."
--Maria Tatar, Harvard University
"The generative power of the Arabian Nights is infinite, and there is no better place to experience it than in this superbly edited and lavishly illustrated book."
--Martin Puchner, author of The Language of Thieves
"Seale's impressive new translation and Horta's annotations reveal depths of meaning and humor that have remained largely hidden from English-speaking audiences. . . . A remarkable accomplishment."
--G. Willow Wilson, award-winning author of The Bird King and Invisible Kingdom
The Annotated Arabian Nights includes:
- Original translations of the most important stories from both Arabic and French, including "Ali Baba and the Forty Thieves" and the voyages of Sinbad
- 300 illustrations, both historical and contemporary, with art from India, Iran, and Iraq, among other countries, many of it never seen before in English-language books.
- A foreword by Omar El Akkad, best-selling author of American War and What Strange Paradise, and an afterword by the scholar Robert Irwin, exploring the evolution of the Nights corpus.
- Selections from famous historical translations, including those of Antoine Galland and Edward Lane, revealing the limits of prior renderings
- Excerpts from retellings of the Nights, such as those of Poe and Lovecraft, that demonstrate the influence of the stories over the centuries
