Additional information
by Richard L. Goodman (Author)
Most practitioners never learn to read the original language of Chinese medicine.
Volume II teaches readers how to move beyond translation and engage the classics directly.
Classical Chinese Medical Texts: Learning to Read the Classics of Chinese Medicine (Volume II) guides readers deeper into the intellectual and philosophical foundations of classical Chinese medicine through structured readings of original source texts.Moving beyond basic decoding, this volume teaches readers how classical medical authors organized ideas, defined illness, differentiated symptoms, and understood concepts such as spirit, evil, madness, deficiency, excess, and the role of the superior physician.
Rather than relying on modern reinterpretations, this book trains students to stay close to the language of the source texts and understand them on their own terms.Readers will learn to:
- Read increasingly difficult classical Chinese medical passages
- Understand grammar and sentence structure in context
- Interpret terminology historically rather than through modern assumptions
- Distinguish literal meaning from later commentary
- Follow the internal logic of classical diagnosis and theory
Drawing heavily from the Huang Di Nei Jing Ling Shu and selections from the Nan Jing, Jin Gui Yao Lue, and later medical writings, Volume II contains fifteen readings organized into five thematic units:
- The Movement of Qi
- The Superior Physician
- Evil and Pathogenic Influence
- Madness and Withdrawal
- The Spirits (Shen)
Each chapter includes original Chinese source text, pinyin, vocabulary breakdowns, literal translation, grammatical notes, and character analysis. Also included are simplified-character versions of the texts and a complete pinyin index for reference.
Designed for serious students, practitioners, translators, historians, and researchers seeking direct access to the classical foundations of Chinese medicine.
